Μορφολογία των τουρκικών δανείων της ελληνικής γλώσσας
Π. Κυρανούδης (μοναχός Κοσμάς Σιμωνοπετρίτης)
2009, σελ. 624 (€ 40), ISBN 978-960-231-134-4
Το βιβλίο φιλοδοξεί να καλύψει υπαρκτά κενά στην έρευνα των τουρκισμών της ελληνικής, έχοντας δύο βασικούς ερευνητικούς στόχους: τη μελέτη της μορφολογικής προσαρμογής τους και την περιγραφή των δάνειων τουρκικών παραγωγικών μορφημάτων.
Η εξέταση δεν περιορίζεται στα δεδομένα της κοινής νεοελληνικής αλλά γίνεται και σε διαχρονικό, διαδιαλεκτικό και διαστρωματικό επίπεδο. Η διαχρονική έρευνα αφορά γλωσσικό υλικό της ελληνικής και της τουρκικής που εκτείνεται στους οκτώ περίπου αιώνες των ελληνοτουρκικών επαφών. Η διαδιαλεκτική έρευνα αφορά κυρίως τους τουρκισμούς των βόρειων ιδιωμάτων και της ποντιακής. Η μελέτη των δάνειων τουκρικών μορφημάτων συσχετίζεται με τη χρήση της γλώσσας από διάφορες κοινωνικές ομάδες, που καθορίζονται με βάση χαρακτηριστικά όπως το φύλο, η κοινωνική τάξη, η ηλικία, η μόρφωση, η καταγωγή κτλ.
Για αρκετά από τα φαινόμενα που εξετάζονται επιχειρείται συγκριτική μελέτη των τουρκισμών στις βαλκανικές γλώσσες. Τέλος, στο βιβλίο ο αναγνώστης θα βρει απαντήσεις και σε αρκετά προβλήματα ετυμολογίας των τουρκισμών της ελληνικής και των ιδιωμάτων της.
| Επιστροφή | Περιεχόμενα | Πρόλογος-Εισαγωγή | Παραγγελία |