Η νέα ελληνική γλώσσα: Περιγραφή και ανάλυση
A. Mirambel
Μετάφραση: Στ. Καρατζάς
1η έκδ. 1978, 1η ανατ. 1988, σελ. ιε΄ + 124, ISBN 960-231-022-7
Το έργο του αείμνηστου νεοελληνιστή και φιλέλληνα καθηγητή André Mirambel τυπώθηκε πρώτη φορά στο Παρίσι το 1959. Δεν είναι ούτε εγχειρίδιο ούτε γραμματική αλλά μια περιγραφική ανάλυση με μοναδικό σκοπό να παρουσιάσει τη “χαρακτηρολογία” της ελληνικής γλώσσας, όπως παρουσιάζεται στα ειδικά διαρθρωτικά και λειτουργικά της γνωρίσματα. Είναι μια εξαιρετική εργασία που δεν εξετάζει τη νέα ελληνική με τη συνηθισμένη ως τότε παραδοσιακή ιστορική μέθοδο αλλά με τη συγχρονική, όπως την εγκαινίασε ο Ferdinand de Saussure. Τη μετάφραση έκανε ο καθηγητής της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. Σταμάτης Καρατζάς.