WORKS BY MANOLIS TRIANDAPHYLLIDIS

Collected works. Vol. 1: Ερευνητικά Α΄. Μελέτες για τη γλώσσα και ταιδιώματα [Research issues A. Essays on language and dialects]

M. Triandaphyllidis

Collected works. Vol. 2: Ερευνητικά Β΄. Μελέτες για τη γλώσσα και τα ιδιώματα [Research issues B. Essays on language and dialects]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-001-4

The first volume comprises two key studies: (a) Ξενηλασία ή ισοτέλεια; Μελέτη περί των ξένων λέξεων της νέας ελληνικής [Xenelasia or isoteleia? A Study on the loans of Modern Greek], Athens 1905-1907, and (b) “Die Lehnwörter der mittelgriechischen Vulgärliteratur,” Strasbourg, 1909 (doctorate thesis).

ISBN 960-231-002-2

This second volume consists of reprints of studies by M. Triandaphyllidis concerning language and dialects as well as essays on lexicography.

Collected works. Vol. 3: Ερευνητικά Γ΄. Νεοελληνική γραμματική. Ιστορική εισαγωγή [Research Issues C. Modern Greek grammar. An introduction to its history]

M. Triandaphyllidis

Collected works. Vol. 4: Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσο-εκπαιδευτικά Α΄ [The language issue and linguistic-educational issues A]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-003-0

The book, published by Manolis Triandaphyllidis himself, was included in the Collected Works series. It is a study of the history of our mother tongue from antiquity till today.

ISBN 960-231-004-9

The fourth volume of the series contains essays on the struggles for the imposition of Demotic Greek.

Collected works. Vol. 5: Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσο-εκπαιδευτικά Β΄ [The language issue and linguistic-educational issues B]

M. Triandaphyllidis

Collected works. Vol. 6: Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσο-εκπαιδευτικά Γ΄. Δημοτικισμός και αντίδραση [The language issue and linguistic-educational issues C. Demoticism and reactions]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-005-7

The fifth volume comprises essays on the history of the language issue and on the struggles for the imposition of Demotic Greek.

ISBN 960-231-006-5

The sixth volume of the series presents an overview of the strong reactions provoked by the struggles for the introduction of Demoticism in education. This is the last work of M. Triandaphyllidis, in which the main phases of the language struggles during the first half of the 20th century are related.

Collected works. Vol. 7: Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσο-εκπαιδευτικά Δ΄

[The language issue and linguistic-educational issues

D]

M. Triandaphyllidis

Collected works. Vol. 8: Διάφορα [Miscellaneous]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-007-3

The seventh volume of the series brings together studies on matters of orthography and pedagogy.

ISBN 960-231-008-1

This volume comprises speeches by M. Triandaphyllidis, articles and notes as well as brief book reviews and translations.

Γενικό ευρετήριο των Απάντων [Collected works. General index]

M. Triandaphyllidis

Μικρή Νεοελληνική Γραμματική [Concise Modern Greek Grammar]. Translated into 14 languages

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-009-Χ

This is a necessary supplement to the Collected Works series. It comprises a table of contents for each volume in the series as well as tables of (1) things, (2) people, (3) words (in an Appendix: tables of jargon and gypsy words), (4) first names, national names and family names, (5) place names.

As part of its series on the teaching of Modern Greek as a second language, the Institute of Modern Greek Studies has published a number of translations of M. Triandaphyllidis’ Concise Modern Greek Grammar into the following languages: English 2004, Albanian 1995, Bulgarian 1996, French 2006, German 2002, Georgian 1999, Spanish 1994, Italian 2006, Ukrainian 2003, Polish 1997, Romanian 1996, Russian 1995, Serbian 1995, Turkish 2002.

The translations into Arabic, Hebrew, Japanese, Catalan, Dutch and Portuguese are currently being prepared.

Έλληνες της Αμερικής. Μια ομιλία. [Greeks of America. A speech]

M. Triandaphyllidis

Μικρή νεοελληνική γραμματική [Concise Modern Greek Grammar]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-019-7

This book, written in 1952, is an insightful description of the Greek diaspora in America, focusing mainly on language education, but also on education in general.

ISBN 960-231-028-6

The Concise Modern Greek Grammar, which has been taught in all Greek schools since 1976, is an abridged version of the Modern Greek Grammar (Demotic). Moreover, it is the grammar that has been translated into 14 languages and is available all over the world.

Νεοελληνική γραμματική (της δημοτικής) [Modern Greek Grammar (of Demotic)]

M. Triandaphyllidis et al.

Τα οικογενειακά μας ονόματα [Our family names]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-027-8

This is a revised edition of the so-called Comprehensive or Official Modern Greek Grammar, which was published in 1941. It is the fullest and most authoritative grammar of Demotic to date, a milestone in the study of Modern Greek and in the history of Greek education and active Demoticism.

ISBN 960-231-010-3

This study addresses the derivation and the meaning of Modern Greek family names in a systematic and thorough way. It examines both the processes leading up to the formation of a great variety of family names and a great number of names deriving either from an ancestor’s first name or from one’s place of origin, profession, or nickname.

Μανόλης Τριανταφυλλίδης. Aλληλογραφία [M. Triandaphyllidis. Correspondence]

P. Moullas et al. (eds)

Μανόλης Τριανταφυλλίδης. Επιλογή από το έργο του [M. Triandaphyllidis. A Selection from his works]

X. A. Kokolis (ed.)

ISBN 960-231-093-6

This book partly supplements the publication of M. Triandaphyllidis’ Collected Works. It is a selection of 650, mostly unpublished, letters written by the leading linguist and by many of his contemporaries, Greek and foreign, known and unknown. This correspondence constitutes a multi-party dialogue, which not only sheds light on the life and work of a remarkable man, but also functions as polyphonic evidence of a whole era.

ISBN 960-231-011-1

The book aims to give readers an adequate picture of Manolis Triandaphyllidis, the man and the scientist, in the conditions of his time. To this end, the volume editor has selected texts that are characteristic of Triandaphyllidis’ writing activity in all its diversity. The book, thus, functions as an anthology of the Collected Works series.

Aυτοβιογραφικές σελίδες [Autobiographical pages]

M. Triandaphyllidis

Μνημόσυνα. Ψυχάρης, Πάλλης, Φωτιάδης [In Memoriam. Psycharis, Pallis, Fotiadis]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-020-0

This is the first publication of a text that M. Triandaphyllidis worked on from May 1907 till May 1909. The book contributes to a better understanding of M. Triandaphyllidis’ personality, his tenderness and his unique charm.

ISBN 960-231-018-9

The book contains three speeches by M. Triandaphyllidis, dedicated to the pioneers of Demoticism (Psycharis, Pallis and Fotiadis).

Η γλώσσα μου. Κείμενα, γραμματική, ασκήσεις [My language. Texts, grammar, exercises]

M. Oikonomou, Th. Stavrou & M. Triandaphyllidis

Λεξιλογικές ασκήσεις για την 5η και 6η Δημοτικού. Βιβλίο του δασκάλου
[Vocabulary exercises for the 5th and 6th grade of Primary School. Teacher’s book]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-035-9

The book, a pioneering one for its time and a model for similar textbooks that were written many years later, remains useful even today.

ISBN 960-231-029-4

The book supplements the corresponding student’s book. It is aimed at teachers and helps them in their work not only with the answers it provides but also with other useful suggestions and clarifications.

Λεξιλογικές ασκήσεις για την 5η και 6η Δημοτικού. Βιβλίο του μαθητή [Vocabulary exercises for the 5th and 6th grade of Primary School. Student’s book]

M. Triandaphyllidis

Παροιμιακές φράσεις από την ιστορία και τη λογοτεχνία [Proverbial phrases from history and literature]

M. Triandaphyllidis

ISBN 960-231-030-8

The book contains various vocabulary exercises, which are designed to encourage students to work on their own, without the teacher’s assistance.

ISBN 960-231-034-0

This is an innovative and attractive textbook, which, though intended mainly for advanced students of Secondary Education, is aimed at anyone who wishes to experience the richness of this aspect of the Greek language.