[Νέα Ελλάς March 18th, 19th, 20th, 27th, 29th, 30th and 31st, 1914. (Critical note). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 4 (1914) pp. 301-304. (Sign. Κ. Κ.)]

109. «E. Schwyzer, Genealogische und kulturelle Sprachverwandtschaft. (Απόσπασμα από την Επετηρίδα του Πανεπιστημίου της Ζυρίχης), Ζυρίχη 1914, 14 σελ.»

Collected works 8, 250-251

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 4 (1914) pp. 313-314.]

**110. «Α. Thumb, Grammatik der neugriechischen Volkssprache. Βερολίνο – Λιψία 1915 (Sammlung Göschen, 765) 119 σελ.»**

Collected works 8, 251-255

[(Review). Λαογραφία 5 (1915) pp. 435-439. (Offprint 1915)]

111. «Καρόλου Δίκενς, "Τα Κάλαντα", Χριστουγεννιάτικο διήγημα, μετάφραση από το αγγλικόν Όλγας Κ. Βελλίνη. Βιβλιοθήκη του Λυκείου των Ελληνίδων. Αρ. 1. (1915), 98 σελ.»

Collected works 8, 255-258

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 117-119.]

112. «Χατζιδάκι Ν., Εισαγωγή εις την αναλυτικήν θεωρίαν των επιφανειών. Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη, 1 (1913) 112 σελ.»

Collected works 8, 258-260

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 119-121.]

113. «Ελισαίου Γιανίδη, Γλώσσα και Ζωή. Αναλυτική μελέτη του γλωσσικού ζητήματος, 3η έκδ., του Προοδευτικού Κέντρου της Πόλης. Αθήνα 1914»

Collected works 8, 260-262

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου (1915) pp. 121-122.]

114. «Π. Βλαστού, Γραμματική της Δημοτικής, Αθήνα 1914, 182 σελ. Α. Thumb, Grammatik der neugriechischen Volkssprache. Συλλογή Göschen. Βερολίνο – Λιψία 1915, 118 σελ.»

Collected works 8, 262-267

[(Reviews). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 280-284.]

115. «R. M. Dawkins, Modern Greek in Asia Minor, a study of the dialekts of Silli, Cappadocia and Pharasa with grammar, texts, translations and glossary, με ένα κεφάλαιο για το περιεχόμενο των λαϊκών παραμυθιών από τον W. R. Halliday. Κέμπριτς 1916, 16 + 695 σελ. με εννέα εικόνες και δύο γεωγραφικούς χάρτες»

Collected works 8, 267-273

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 284-289.]

116. «Γ. Χατζιδάκι, Σύντομος ιστορία της ελληνικής γλώσσης, μεθ’ ενός γεωγραφικού χάρτου. Υπό την προστασίαν της Α. Μ. της Βασιλίσσης. Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων. Βιβλιοπωλείον Σιδέρη. Αθήνα 1915, 144 σελ.»

Collected works 8, 273-278

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 289-292.]

**117. «Λέκα Αρβανίτη μαλλιαρού, Κούφια καρύδια. Λίβερπουλ 1915, 559 σελ.»**

Collected works 8, 278-283

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 293-297.]

118. «Π. Παπαγεωργίου, H πατάτα. Βιβλιοθήκη του Γεωργού αρ. 1. Βασιλική γεωργική εταιρία. Αθήνα 1916, 22 σελ. Ν. Περόγλου, Η φυστικιά. Βιβλιοθήκη του Γεωργού αρ. 2. Βασιλική γεωργική εταιρία. Αθήνα 1916, 20 σελ. Π. Νιρβάνα, Το δάσος. Εκδόσεις Φιλοδασικής Ενώσεως, υπό την προεδρίαν της Βασιλίσσης, αρ. 2. Αθήνα, Εθνικό Τυπογραφείο 1916, 11 σελ.»

Collected works 8, 284-289

[(Reviews). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 297-301.]

**119. «H. Pernot, Grammaire de grec moderne, (Langue parlée). Παρίσι 1917, 3η έκδ. 300 σελ. Collection de manuels pour l’étude du grec moderne.»**

Collected works 8, 289-292

[(Review). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 6 (1916) pp. 204-206.]

120. «Η γραμματική διδασκαλία των τριών πρώτων τάξεων του δημοτικού σχολείου. Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημοσίας Εκπαιδεύσεως, παράρτημα αρ. 3 (1919) 32 σελ. Η γλωσσική διδασκαλία της τετάρτης τάξεως του δημοτικού σχολείου. Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημ. Εκπαιδ., παράρτημα αρ. 5 (1920) 38 σελ.»

Collected works 8, 292-298

[(Notes). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 109-113.]

**121. «Β. Σταματέλου, Η γλωσσοεκπαιδευτική μεταρρύθμιση και η γραμματική της κοινής δημοτικής. Πάτρα 1920, 96 σελ.»**

Collected works 8, 298-299

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 113-114.]

**122. «Δ. Κοντογιάννη, Συλλογή δημοτικών παραδόσεων. 1920, 96 σελ.»**

Collected works 8, 299

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) p. 114.]

123. «Αθ. Μπούτουρα, Επισκόπησις της ιστορίας του γλωσσικού ζητήματος και κριτική επί των σχετικών γνωμών. Απόσπασμα εκ της ιστορικής γραμματικής της νεοελληνικής. Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημοσίας Εκπαιδεύσεως. Παράρτημα αρ. 2 (1919) 51 σελ.»

Collected works 8, 299-301

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 120-121.]

124. «Κ. Φλώρη, Ο Ψυχάρης και το έργο του. Έκδοση Δημοτικιστικής Ομάδας, αρ. 1, Κάιρο 1916, 31 σελ. Για τη γλώσσα μας. Έκδοση Δημοτικιστικής Ομάδας, αρ. 2, Κάιρο 1917»

Collected works 8, 301

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 121-122.]

**125. «Κ. Aμάντου, Το γλωσσικόν ζήτημα. Aνατύπωσις εκ της «Ανθρωπότητος» 2 (1920) 21 σελ.»**

Collected works 8, 301-303

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 122-123.]

**126. «Μ. Φιλήντα, Η ορθογραφία μας. "Ανθρωπότης" 1 (1919-1920) αρ. 5, 2 (1920) 21 σελ.»**

Collected works 8, 303-304

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 122-123.]

127. «Aug. Heisenberg, Dialekte und Umgangssprache in Neugriechischen. Festrede gehalten in der öffentlichen Sitzung der K. Akademie der Wissenschaften zur Feier des 1597. Stiftungstages am 29 Mai 1918. Μόναχο 1918, 70 σελ. 1 (1919-1920) αρ. 5, 2 (1920) 21 σελ.»

Collected works 8, 304-307

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 127-129.]

128. «Σ. Βίου, Χιακά γλωσσικά. Πραγματεία βραβευθείσα εν τω γλωσσικώ διαγωνισμώ του 1918. Χίος 1920, 114 σελ. 1 (1919-1920) αρ. 5, 2 (1920) 21 σελ.»

Collected works 8, 307-308

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 129-130.]

129. «Αθ. Μπούτουρα, Ιστορία του ζητήματος της προφοράς της ελληνικής γλώσσης και των σχετικών αγώνων των φιλολόγων. Ανατύπωσις εκ του πανηγυρικού τόμου επί τη εβδομηκονταετηρίδι της Ριζαρείου Εκκλησιαστικής Σχολής, 1920, 17 σελ.»

Collected works 8, 308-309

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) p. 130.]

**130. «L. Roussel, Η γλωσσική διδασκαλία στα δημοτικά σχολεία. «Αδελφοσύνη» 5 (1921) σελ. 77-84»**

Collected works 8, 309

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) p. 323.]

**131. «L. Roussel, Les réformes dans l’enseignement primaire grec. Στο Les Annales franco-helléniques 3 (1920) αρ. 93, σελ. 5-9»**

Collected works 8, 309

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) p. 323.]

**132. «P. Kretschmer, Neugriechische Märchen, στη σειρά Märchen der Weltliteratur. Ιένα 1919, 343 σελ.»**

Collected works 8, 310

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) p. 336.]

**133. «Ευδ. Αθανασούλα, Γύρω-γύρω όλοι»**

Collected works 8, 310-311

[(Review of Γύρω-γύρω όλοι, λαϊκά παιχνίδια και τραγούδια για πολύ μικρά παιδιά. Διαλεγμένα από την Ευδ. Αθανασούλα, εικονογραφημένα από τη Λύδια Μπορζέκ). «Ελεύθερον Βήμα», Sept. 18th, 1927. Also in «Μακεδονία», Thessaloniki, Dec. 5th, 1927.]

134. «Θ. Βοσταντζόγλου, Αντιλεξικόν ή θησαυρός ελληνικών λέξεων και φράσεων διατεταγμένων κατά λογικήν σειράν. 1949, 1066 σελ.»

Collected works 8, 311-316

[(Review). Νεοελληνική Παιδεία 4 (1949) pp. 228-230.]

135. «Υπόμνημα προς την Φιλοσοφικήν Σχολήν του Πανεπιστημίου Αθηνών»

Collected works 8, 319-335

[Ms. 1924, 25 pp.]

136. Επιστήμη και ήθος. Προς τη Φιλοσοφική Σχολή και το κοινόν των επιστημόνων. Με ένα Επίμετρο προς τη Φιλοσοφική Σχολή

Collected works 8, 336-431

[1924, 104 pp.]

**137. «Προλεγόμενα στη Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής)»**

Collected works 8, 432-445

[Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής), Athens 1941, pp. ιε΄-λα΄.]

**138. «Νέος θησαυρός της ελληνικής γλώσσης υπό Δρ. Καρόλου Κρούμβαχερ»**

Collected works 8, 449-465

[(Translation). «Νέα Ημέρα», Trieste 3/16 and 10/23 Jan. 1909.]

139. «Ο Άθως, το Άγιον Όρος. Από μια λησμονημένη περιγραφή του Ι. Φαλμεράυερ»

Collected works 8, 466-469

[(Translation). «Μακεδονία», Thessaloniki, Dec. 4th, 1927.]

140. «Η ατομιστική ψυχολογία»

Collected works 8, 470-474

[Νέα Εστία 5 (1929) pp. 52-55.]

141. «Από την "Εισαγωγή στη χαρακτηριολογία" του Φρ. Künkel»

Collected works 8, 475-511

[(Translation). Νέα Εστία 5 (1929) pp. 94-100, 262-266, 296-299, 335-338, 458-461.]

143. «Μια ανεύθυνη προκήρυξη του Υπουργείου»

Collected works 8, 514-517

[«Το Βήμα», Aug. 5th, 1953, p. 3.]

Published in Collected works 7

The 6th volume of M. Triandaphyllidis' Collected works, entitled "Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσοεκπαιδευτικά Δ΄", comprises nine studies.

59. «H ορθογραφία μας»

Collected works 7, 3-155

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 3 (1913) pp. 28-195. (Offprint 1913, 174 pp.)]

60. «Η νεοελληνική ορθογραφία και οι αντιλογίες του κ. Σκιά»

Collected works 7, 156-166

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 7 (1917-19) pp. 74-85.]

61. «Το πρόβλημα της ορθογραφίας μας. Η ιστορία της και οι σημερινές δυσκολίες. Απλοποίηση και φωνητική ορθογραφία. Η τονική μεταρρύθμιση»

Collected works 7, 167-238

[Two lectures, Apr. 12th and 14th, 1932 at Archaeological Society, Athens 1932, 80 pp. Published also in Φωνή του Βιβλίου (1932) pp. 201-212 and 257-273, 326-335, 389-395, 435-440, 489-494.]

62. «Η Ακαδημία και το γλωσσικό ζήτημα»

Collected works 7, 239-323

[Νέα Εστία 14 (1933) pp. 913-921, 1023-1035, 1093-1104, 1148-1158, 1216-1221, 1266-1271. (Republished in «Επιστήμη και Ζωή» n. 5, 1933, 57 pp.)]

63. «Extrait d’une lettre de M. Triandaphyllidis»

Collected works 7, 324

[In «L’adoption universelle des caractères latins. Dossiers de la coopération intellectuelle», Société des Nations 1934, p. 84.]

**64. «Ορθογραφικά: αυγό ή αβγό;»**

Collected works 7, 325-330

[Νέα Εστία 33 (1943) pp. 303-305.]

65. «Η ορθογραφία μας – Για συγγραφείς, εκδότες και τον καθένα που γράφει τη δημοτική»

Collected works 7, 331-392

[Νεοελληνική Παιδεία 3 (1948) pp. 3-18, 67-75, 107-122, 175-185. (Offprint 1948, δ´ + 52 pp.)]

66. «Από ένα Ελβετικό Παρθεναγωγείο»

Collected works 7, 395-406

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 2 (1912) pp. 125-138.]

67. Οι ξένες γλώσσες και η αγωγή

Collected works 7, 407-560

[1946, 8 + 215 pp.]

Published in Collected works 6

The 6th volume of M. Triandaphyllidis' Collected works, entitled "Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσοεκπαιδευτικά Γ΄", comprises his work:

58. Δημοτικισμός και αντίδραση

Collected works 6

The volume consists of the following chapters.

58.1 First pages

Collected works 6, α΄-η΄

58.2 «Εισαγωγικά»

Collected works 6, 1-3

58.3 «Α. Η γλώσσα των αναγνωστικών»

Collected works 6, 4-14

58.4 «Β. Το περιεχόμενο των αναγνωστικών»

Collected works 6, 14-35

58.5 «Γ. Η μεταρρύθμιση στην εφαρμογή της»

Collected works 6, 36-40

58.6 «Δ. Ακόμη η Έκθεση»

Collected works 6, 40-46

58.7 «Ε. Από τότε ως σήμερα»

Collected works 6, 46-78

58.8 «Ζ. Η σχολική γλώσσα»

Collected works 6, 78-129

58.9 «Η. Ξεκαθαρίσματα»

Collected works 6, 129-162

58.10 «Θ. Ο δημοτικισμός και η ανώτατη παιδεία»

Collected works 6, 162-362

58.11 Indexes

Collected works 6, 363-394

58.12 Contents

Collected works 6, 395-397

Published in Collected works 5

The 5th volume of M. Triandaphyllidis' Collected works, entitled "Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσοεκπαιδευτικά Β΄", comprises fourteen studies.

44. «Το λεξιλόγιο των νέων Αναγνωστικών»

Collected works 5, 3-13

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 8 (1920) pp. 116-127. (Offprint 1920, 12 pp.). Lecture published in Εκπαιδευτικός Ερευνητής 3 (1919) n. 53, p. 6.]

45. «Για την ιστορία»

Collected works 5, 14-29

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 77-93.]

46. «Πριν καούν – Η αλήθεια για τ’ Αναγνωστικά της δημοτικής»

Collected works 5, 30-167

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 177-322. (Offprint 1921)]

47. Δημοτικισμός. Ένα γράμμα στους δασκάλους μας. Τι έγινε στα 1921 και τι θα γίνη τώρα – Γλωσσική μυθολογία, δημοτικισμός και κομουνισμός – Τι πιστεύω

Collected works 5, 168-239

[1926, 80 pp.]

48. Οι νέοι και το γλωσσικό ζήτημα

Collected works 5, 240-277

[1934, 44 pp.]

49. «Από τη γλωσσική μας ιστορία. Βερναρδάκης – Κοντός – Χατζιδάκις»

Collected works 5, 278-307

[Νέα Γράμματα 1 (1935) pp. 343-364 and 417-431. (Offprint 1935, 39 pp.)]

50. «Σταθμοί της γλωσσικής μας ιστορίας. Ο αττικισμός και η αρχή της διγλωσσίας»

Collected works 5, 308-327

[In Σταθμοί της γλωσσικής μας ιστορίας, 1937, 76 pp.]

51. Σταθμοί της γλωσσικής μας ιστορίας. Η Νέα Διαθήκη και ο πρώτος δημοτικισμός.

Collected works 5, 328-365

[1937, 76 pp.]

52. «Μνημόσυνα: Ψυχάρης»

Collected works 5, 366-380

[Νέα Εστία 6 (1929) pp. 950-956. Republished in Μνημόσυνα – Ψυχάρης, Πάλλης, Φωτιάδης 1939 (1946)]

53. «Μνημόσυνα: Πάλλης»

Collected works 5, 381-439

[Καθημερινή Febr. 8th, 15th, 22nd 1937. Republished in Μνημόσυνα – Ψυχάρης, Πάλλης, Φωτιάδης 1939 (1946)]

54. «Μνημόσυνα: Φώτης Φωτιάδης»

Collected works 5, 440-452

[Republished in Μνημόσυνα – Ψυχάρης, Πάλλης, Φωτιάδης 1939 (1946)]

55. «Κατάθεση στη δίκη του Ι. Θ. Κακριδή»

Collected works 5, 453-482

[In Η Δίκη των τόνων. Published by «Νέα Εστία», Bookstore «Εστία», 1942, pp. 124-145.]

56. «L’état présent de la question linguistique en Grèce»

Collected works 5, 483-490

[Byzantion 19 (1949) pp. 281-288. (Offprint 1949)]

57. «Η σημερινή θέση του γλωσσικού ζητήματος στην Ελλάδα»

Collected works 5, 491-497

[Κυπριακά Γράμματα 16 (1951) pp. 233-237. (Offprint 1951, 7 pp.)]

Published in Collected works 4

The 4th volume of M. Triandaphyllidis' Collected works, entitled "Γλωσσικό ζήτημα και γλωσσοεκπαιδευτικά Α΄", comprises thirteen studies.

31. «Δύο γράμματα για το γλωσσικό ζήτημα: Α΄. Το γλωσσικό μας ζήτημα στη Γερμανία»

Collected works 4, 3-7

[Νέον Άστυ Dec. 13th, 1906, entitled «Αι τελευταίαι λέξεις του γλωσσικού μας ζητήματος» (Published also as «Το γλωσσικό μας ζήτημα στη Γερμανία», Νουμάς 4 (1906) n. 227)]

32. «Δύο γράμματα για το γλωσσικό ζήτημα: Β΄. Ανοιχτό γράμμα για το γλωσσικό ζήτημα»

Collected works4, 8-34

[Νουμάς 5 (1907) n. 232-236.]

33. «Ένα βιβλίο για τη γλώσσα μας: A. Thumb»

Collected works 4, 35-56

[(Review). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 2 (1912) pp. 41-65. (Offprint 1912, 27 pp.)]

34. «Η παιδεία μας και η γλώσσα της»

Collected works 4, 57-92

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 2 (1912) pp. 271-309. (Offprint 1912, 41 pp.). 2nd ed. 1913, 40 pp.]

35. «Die Sprachfrage in Griechenland»

Collected works 4, 93-110

[Süddeutsche Monatshefte 9 (1911/12) pp. 522-537.]

36. «Τα Ευαγγέλια και ο αττικισμός»

Collected works 4, 111-118

[Γράμματα, Αλεξάνδρεια 2 (1913) pp. 149-155. (Offprint, Alexandria 1913, 7 pp.)]

37. «Απολογία της δημοτικής»

Collected works 4, 119-252

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 4 (1914) pp. 46-196. (Sign. Κ. P.). (Offprint 1914, 196 pp.)]

38. «Η γλώσσα μας στα σχολεία της Μακεδονίας»

Collected works 4, 253-283

[Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) σελ. 11-46. (See also p. 161: Προσθήκη στη μελέτη του κ. Μ. Τριανταφυλλίδη)]

39. «H γλώσσα μας στην κοινωνική ζωή»

Collected works 4, 284-299

[Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 131-143.]

40. «Η γλώσσα μας στην κοινωνική ζωή (β΄)»

Collected works 4, 300-305

[(Linguistic notes). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 6 (1916) pp. 217-221. (Sign. Κ. Κ.)]

41. «Η γλώσσα μας στα χρόνια 1914-1916»

Collected works 4, 306-425

[Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 6 (1916) pp. 33-120, and 8 (1920) pp. 49-99. Offprint 1920, 139 pp. (1-88 = pp. 33-120 and 89-139 = pp. 49-99)]

42. «Προς την εκπαιδευτική αναγέννηση. Η σχολική γλώσσα. (Γλωσσικό μάθημα στους δημοδιδασκάλους Αθηνών)»

Collected works 4, 426-446

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 7 (1917-19) pp. 21-43. (Offprint 1919, 23 pp.). Also in Εκπαιδευτικός Ερευνητής 3 (1919) n. 51, pp. 8-11, n. 52, p. 5.]

43. «Quo-usque tandem ή Η νέα σχολική γλώσσα και ο κ. Γ. Ν. Χατζιδάκις»

Collected works 4, 447-549

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 7 (1917-19) pp. 86-195. (Offprint 1919)]

Published in Collected works 3

The 3rd volume of M. Triandaphyllidis' Collected works comprises his work:

30. Νεοελληνική Γραμματική. Ιστορική Εισαγωγή (with 13 maps and 7 tables)

Collected works 3

[Athens 1938, κ΄ + 672 pp.]

The volume consists of the following chapters.

30.1 First pages

Collected works 3, α΄-κ΄

30.2 «Ιστορική εισαγωγή. Μέρος πρώτο. Αρχαία γλώσσα»

Collected works 3, 1-22

30.3 «Ιστορική εισαγωγή. Μέρος δεύτερο. Μεσαιωνική γλώσσα»

Collected works 3, 23-45

30.4 «Ιστορική εισαγωγή. Μέρος τρίτο. Νέα γλώσσα»

Collected works 3, 46-169

30.5 «Επίμετρο. Κείμενα. Αρχαία ελληνικά»

Collected works 3, 171-196

30.6 «Επίμετρο. Κείμενα. Μεσαιωνικά ελληνικά»

Collected works 3, 196-232

30.7 «Επίμετρο. Κείμενα. Νέα ελληνικά. Νεοελληνικά ιδιώματα»

Collected works 3, 233-308

30.8 «Επίμετρο. Κείμενα. Νέα ελληνικά. Εποχή Τουρκοκρατίας»

Collected works 3, 309-390

30.9 «Επίμετρο. Κείμενα. Νέα ελληνικά. Εποχή καθαρισμού - Εποχή δημοτικισμού»

Collected works 3, 391-404

30.10 «Μαρτυρίες»

Collected works 3, 405-533

30.11 «Συμπληρώματα»

Collected works 3, 534-610

30.12 «Βιβλιογραφία - Προσθήκες - Περιεχόμενα»

Collected works 3, 611-672

Published in Collected works 2

The 2nd volume of M. Triandaphyllidis' Collected works, entitled "Μελέτες για τη γλώσσα και τα ιδιώματα Β΄", comprises twenty seven studies.

3. «Two reviews: 1. Ath. Buturas, Ein Kapitel der historischen Grammatik der griechischen Sprache. Leipzig 1910, 112 + 8 pp.»

Collected works 2, 1-5

[(Review). Λαογραφία 2 (1910) pp. 486-504. (Offprint 1910)]

4. «Two reviews: Β΄. Ath. Mpoutouras, Τα ονόματα των μηνών εν τη Νεοελληνική. Εκ του αρχείου του προχείρου Νεοελληνικού Λεξικού. Athens, Sakellarios 1910, 54 pp.»

Collected works 2, 16-21

[(Review). Byzantinische Zeitschrift 20 (1911) pp. 253-257. (Offprint, Leipzig 1911)]

5. «Η αρχή της γλώσσας και η φροϊδιανή ψυχολογία»

Collected works 2, 22-32

[Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 219-231. (Offprint 1916)]

6. «Τα "ντόρτικα" της Ευρυτανίας. Συμβολή στα ελληνικά "μαστόρικα"»

Collected works 2, 33-45

[Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 5 (1915) pp. 219-231. (Offprint 1916)]

7. «Eine zigeunerisch-griechische Geheimsprache»

Collected works 2, 46-85

[Zeitschrift für vergleichende Sprachforschungen 52 (1924) pp. 1-40]

8. «Über Geheimsprachen»

Collected works 2, 86-89

[Internationale Zeitschrift für Individualpsychologie 3 (1925) pp. 91-93. (Abstact of a lecture given in Wien and in München, Internazionaler Verein für Individualpsychologie, at Nov. 14th 1924 and Jan. 12th 1925)]

9. «Griechische Geheimsprachen»

Collected works 2, 90-140

10. «H γενική των υποκοριστικών σε -άκι και το νεοελληνικό κλιτικό σύστημα»

Collected works 2, 141-171

[Βυζαντινά και νεοελληνικά χρονικά. Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher 5 (1926) pp. 273-306. (Offprint 1926)]

11. «O τονισμός της γενικής των προπαροξύτονων αρσενικών σε -ος και ουδέτερων σε -ο»

Collected works 2, 172-185

[Βυζαντινά και νεοελληνικά χρονικά. Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher 5 (1926) pp. 307-322. (Offprint 1926)]

12. «Carsten Höeg, Les Saracatsans. Une tribu nomade grecque. Etude linguistique précédée d’une notice ethnographique. Thèse presentée à la Faculté des Lettres de l’Université de Copenhague par Christian Höeg. Paris. Librairie ancienne Edouard Champion, 1925. Copenhague, Librairie V. Pio Povl Branner. Vol. 1, 312 pp. Vol. 2, 212 pp.»

Collected works 2, 186-199

[(Review). Götingische Gelehrte Anzeiger, 1930, pp. 1-14]

13. «Δώσε μού το» – «δώσε μέ το»

Collected works 2, 200-205

[Νέα Εστία 20 (1936) pp. 1468-1470. (Offprint 1936, 15 pp.)]

14. «Η ελληνική αύξηση, ο τονισμός της και το ξεχώρισμα των ομόηχων ρηματικών τύπων»

Collected works 2, 206-215

[Glotta 25 (1936) pp. 238-248. (Offprint, Göttingen 1936)]

15. «Η δυναμικότητα των ασυμμόρφωτων λόγιων τύπων»

Collected works 2, 216-225

[Επετηρίς της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Μνημόσυνον Ν. Γ. Παπαδάκι, Vol. VI, Thessaloniki 1948. (Review 1948, 12 pp.)]

16. «Influence de la morphologie savante sur le néo-grec»

Collected works 2, 226-233

[Actes du 6e Congrès international des linguistes (Paris Juillet 1948), Paris 1949, pp. 340-348]

17. «Ο νόμος του τονισμένου φωνήεντος»

Collected works 2, 234-240

[Annuaire de l’Institut de philologie et d’Histoire Orientale et Slave. Mélanges Grégoire 9 (1949) pp. 561-568. (Offprint 1949)]

18. «L’anisosyllabisme dans la déclinaison néo-grecque»

Collected works 2, 241-242

[Byzantion 19 (1949) pp. 289-290. (Offprint 1949)]

19. «Ο πληθυντικός των οξύτονων αρσενικών ουσιαστικών σε -τής»

Collected works 2, 243-262

[(Lecture given at Jun. 3rd, 1946). Mélanges Merlier 1 (1956) pp. 357-375. (Offprint 1951, 19 pp.)]

20. «Neugriechische Familiennamen»

Collected works 2, 263-268

[Quatrième congrès international des sciences onomastiques Uppsala 1952. Actes et mémoires 2 (1952) pp. 523-529. (Offprint, Lund 1952)]

21. «Τα ελληνικά των Ελλήνων της Αμερικής»

Collected works 2, 269-298

[Ελληνικά 12 (1953) pp. 301-331, Thessaloniki. (Offprint 1953, 31 pp.)]

22. «Ελληνικές συνθηματικές γλώσσες»

Collected works 2, 299-320

[Ελληνικά 4 (1953) pp. 661-684. In honour of Stilpon Kyriakidis. (Offprint 1953)]

23. «Η ενική γενική των ουδετέρων σε -μα»

Collected works 2, 321-325

[Ελληνικά 15. In honour of Sokratis Kougeas (1957), pp. 350-354, Thessaloniki 1957. (Offprint 1957)]

24. «Η βουλευτίνα και ο σχηματισμός των θηλυκών επαγγελματικών ουσιαστικών»

Collected works 2, 326-334

[Νέα Εστία 65 (1959) pp. 635]

25. «Thesaurus Linguae Latinae»

Collected works 2, 337-343

[Παναθήναια 7 (1907) pp. 163-166.]

26. Το λήμμα

Collected works 2, 344-362

[1914, 23 pp.]

27. «Έκθεσις περί της γλωσσικής αποστολής εις την Βορειοδυτικήν Ελλάδα κατά το 1915»

Collected works 2, 363-388

[Υπομνήματα περί του Ιστορικού Λεξικού (1916-1917), Athens 1920, pp. 1-35.]

28. «Υπόμνημα περί της συλλογής των επαγγελματικών τεχνικών ορών»

Collected works 2, 389-397

[Υπομνήματα περί του Ιστορικού Λεξικού (1916-1917), Athens 1920, pp. 36-45.]

29. «Υπόμνημα περί του Ιστορικού Λεξικού»

Collected works 2, 398-453

[Υπομνήματα περί του Ιστορικού Λεξικού (1916-1917), Athens 1920, pp. 46-114.]

Published in Collected works 1

The 1st volume of M. Triandaphyllidis' Collected works, entitled "Μελέτες για τη γλώσσα και τα ιδιώματα Α΄", comprises two studies.

1. Ξενηλασία ή ισοτέλεια; Μελέτη περί των ξένων λέξεων της Νέας Ελληνικής

Collected works 1, 1-297

[First part (Collected works 1, 7-136) Π. Δ. Σακελλαρίου 1905, 168 pp. Chapter «Αι ξέναι λέξεις αναπληρώνουν ανάγκας της γλώσσης» (Collected works 1, 115-123) also published in Παναθήναια 10 (1905) pp. 279-282. Second part (Collected works 139-294) Π. Δ. Σακελλαρίου 1907, pp. 169-376.]

2. Die Lehnwörter der mittelgriechischen Vulgärliteratur

Collected works 1, 299-494

[Strasburg, Karl J. Trübner 1909, 38 + 192 pp.]

Published in Collected Works

The first project undertaken by the Institute’s Board of Directors, immediately following the foundation of the Institute in 1959, was the publication of the Collected Works of M. Triandaphyllidis. Manolis Triandaphyllidis himself states in his will: "I stipulate that the publication of my Collected Works must be the first task to be performed by the Institute’s Board of Directors, taking care, I am sure, to present my work in the best way possible."

M. Triandaphyllidis’ Collected Works were published in nine volumes (eight volumes consisting of his works, plus the General Index volume) between 1960 and 1969. In accordance with his will, all his works, larger and smaller ones, which were scattered in various books, pamphlets and journals, were included in these volumes.

Most of the volumes are still available in hardcopy. However, it was deemed necessary to make most of this work available on the internet, in pdf format, so that readers who wish to familiarize themselves with the work of the Institute’s founder can have free access to it.

Collected Works, 1st vol.

Collected Works, 2nd vol.

Collected Works, 3rd vol.

Collected Works, 4th vol.

Collected Works, 5th vol.

Collected Works, 6th vol.

Collected Works, 7th vol.

Collected Works, 8th vol.

Collected Works, General Index

Separate publications

1. Studien zu den Lehnwörtern der mittelgriechischen Vulgärliteratur, Inaugural – Dissertation einer hohen philosophischen Fakultät Sektion I der Ludwig – Maximilians – Universität zu München behufs Erlangung der Doktorwürde vorgelegt am 3 Juni 1908 von Manolis Triantaphyllidis aus Athen.

[Marburg, H. R. Friedrichs Universitäts-Buchdrukerei (Inhaber Karl Gleiser) 1909, 77 pp. (Diss.]

2. Νεοελληνική Γραμματική της δημοτικής (Συντάχθηκε από Επιτροπή με Πρόεδρο και Εισηγητή το Μανόλη Τριανταφυλλίδη και μέλη τους Κ. Καρθαίο, Θρ. Σταύρου, Αχ. Τζάρτζανο, Β. Φάβη και με γραμματέα το Ν. Ανδριώτη) [Modern Greek Grammar of Demotic (By M. Triandaphyllidis, K. Karthaios, Thr. Stavrou, Ach. Tzartzanos, B. Favis and N. P. Andtiotis) ]

[Οργανισμός Εκδόσεως Σχολικών Βιβλίων (Ο.Ε.Σ.Β.). 1941, λβ΄ + 441 + 3 pp.]

3. Λεξιλογικές ασκήσεις για την 5η και 6η Δημοτικού. Βιβλίο του μαθητή [Vocabulary exercises for the 5th and 6th grade of Primary School. Student’s book]

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 7, 1947, 48 pp.]

4. Παροιμιακές φράσεις, από την Ιστορία και τη λογοτεχνία. Για τις ανώτερες τάξεις της Μέσης Παιδείας. Βιβλίο του δασκάλου (Με τη συνεργασία της Φωτεινής Τζωρτζάκη) [Proverbial phrases from history and literature. Teacher's book (In collaboration with F. Tzortzaki)]

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 12, 1947, 104 pp.]

5. Παροιμιακές φράσεις, από την Ιστορία και τη λογοτεχνία. Για τις ανώτερες τάξεις της Μέσης Παιδείας. Βιβλίο του μαθητή (Με τη συνεργασία της Φωτεινής Τζωρτζάκη) [Proverbial phrases from history and literature. Student's book (In collaboration with F. Tzortzaki)]

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 13, 1947, 88 pp.]

**6. Λεξιλογικές ασκήσεις για τη Μέση Παιδεία. Βιβλίο του μαθητή [Vocabulary exercises for the Secondary Education. Student’s book]**

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 8, 1948, 78 pp.]

**7. Λεξιλογικές ασκήσεις για τη Μέση Παιδεία. Βιβλίο του δασκάλου [Vocabulary exercises for the Secondary Education. Teacher’s book]**

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 9, 1948, δ΄ + 72 pp.]

**8. Μικρή Νεοελληνική Γραμματική [Concise Modern Greek Grammar]**

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 1, 1949, 203 pp.]

9. Λεξιλογικές ασκήσεις για την 5η και 6η Δημοτικού. Βιβλίο του δασκάλου. [Vocabulary exercises for the 5th and 6th grade of Primary School. Teacher’s book]

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 6, 1949, 45 pp.]

10. Λεξιλογικές ασκήσεις. Βιβλίο του μαθητή. Ειδική έκδοση για ξενόγλωσσους [Vocabulary exercises. Student’s book. A special edition for foreign language speakers]

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 7a, 1951, 36 pp.]

11. Η γλώσσα μου. Κείμενα – Γραμματική – Ασκήσεις. Για την 5η και 6η Δημοτικού και τις πρώτες τάξεις της Μέσης Παιδείας (Με τη συνεργασία των Μ. Οικονόμου, Θρ. Σταύρου) [My language. Texts – Grammar – Exercises. For the 5th and 6th grade of Primary School and for the first grades of High School (In collaboration with M. Oikonomou, Thr. Stavrou)]

[Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Α, n. 5, 1955, 279 pp.]

12. Τα οικογενειακά μας ονόματα (Προλεγόμενα, επεξεργασία κειμένου, σχόλια: Ε. Σ. Στάθης) [Our family names (Introduction, text editing, commentary: E. S. Stathis)]

[Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1982, λβ΄ + 284 pp.]

13. Μανόλης Τριανταφυλλίδης. Αλληλογραφία (Επιμέλεια: Π. Μουλλάς, Μ. Βερτσώνη-Κοκόλη, Ε. Πέτκου) [Manolis Triandaphyllidis. Correspondence (Eds: P. Moullas, M. Vertsoni-Kokoli, E. Petkou)]

[Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2001, 32 + 750 pp.]

14. Μανόλης Τριανταφυλλίδης. Επιλογή από το έργο του (Επιμέλεια: Ξ. Κοκόλης) [Manolis Triandaphyllidis. A Selection from his works (Ed.: X. Kokolis)]

[Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1982, π΄ + 350 pp.]

Other works

1. «Η γλώσσα που γράφηκαν τα Ευαγγέλια: Μ. Τριανταφυλλίδη, Τα Ευαγγέλια και ο αττικισμός. Αλεξάντρεια 1913, 7 σελ.»

[(Notes). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 3 (1913) pp. 290-291. (Sign. K. K.)]

2. «Μία ανακοίνωση για τη γλώσσα μας»

[(Anouncement). Δελτίο Eκπαιδευτικού Oμίλου 6 (1916) pp. 216-217. (Sign. Κ. Κ.)]

3. «Περιλήψεις μαθημάτων εις τους δημοδιδασκάλους»

[Εκπαιδευτικός Ερευνητής 3 (1919) n. 33, pp. 5, n. 34, pp. 5-6 and n. 35, pp. 3-4.]

4. «Περίληψη ομιλίας στο Συνέδριο Επιθεωρητών της δημοτικής εκπαιδεύσεως»

[Εκπαιδευτικός Ερευνητής 3 (1919) n. 38, pp. 3-4.]

5. «Η γλώσσα μας. Πίνακες από την ιστορία της»

[(Ms.). 1919, 49 pp.]

6. «Η γραμματική διδασκαλία των τριών πρώτων τάξεων του Δημοτικού Σχολείου. Το νέον αναλυτικόν πρόγραμμα και ύλη διδασκαλίας»

[Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημοσίας Εκπαιδεύσεως. Annex n. 3 (1919) 32 pp.]

7. «Η γλωσσική διδασκαλία της Δ΄ τάξεως του Δημοτικού Σχολείου»

[Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημοσίας Εκπαιδεύσεως. Annex n. 5 (1920) 38 pp.]

8. «Από τη σχολική καθιέρωση της δημοτικής» (Συνυπογράφουν Δ. Λάμψας, Α. Τραυλαντώνης, Ζ. Παπαντωνίου, Α. Δελμούζος, Δ. Ανδρεάδης)

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 8 (1920) pp. 140-151.]

9. «Το Συνέδριο των Επιθεωρητών» (Απόσπασμα ομιλίας στο Συνέδριο των Επιθεωρητών)

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 8 (1920), paragraph 4, pp. 156-159.]

10. «Χρονικά. (Γλωσσοεκπαιδευτικά σημειώματα): Δημοτικιστική ομάδα στο Κάιρο. – Εκπαιδευτικός Όμιλος Αλεξάνδρεια. – Το διάταγμα Θεσσαλονίκης και ο εξελληνισμός των ξενόφωνων. – Ψήφισμα των δημοδιδασκάλων Χίου για τη γλωσσοεκπαιδευτική μεταρρύθμιση. – Η νέα σχολική γραμματική στη Βουλή των Ελλήνων. – Ένας παιδαγωγός για τη γλωσσοεκπαιδευτική μεταρρύθμιση. – Η γλωσσοεκπαιδευτική μεταρρύθμιση στην Πόλη. – Σημεία των καιρών. – Η επιστήμη και η γλώσσα της.»

[Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 136-152. (Sign. P. K.)]

11. «Μ. Τριανταφυλλίδη, Yπομνήματα περί του Ιστορικού Λεξικού (1916-1917) [με 3 εικόνες και 7 πίνακες]. 1920, 8 + 114 σελ.»

[(Notes). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 332-336.]

**12. «Ν. Πολίτου, Λαογραφικά σύμμεικτα, τ. Α΄, 1920, 304 σελ., τ. Β΄, 1921, 375 σελ.»**

[(Anouncement). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 336.]

**13. «Byzantinische Zeitschrift, τ. 23, n. 3-4, Leipzig 1920, pp. 365-524»**

[(Anouncement). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 336.]

**14. «Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher, Vol. 1. n. 1-2, 240 pp., n. 3-4, pp. 241-456, 1920»**

[(Anouncement). Δελτίο Εκπαιδευτικού Ομίλου 9 (1921) pp. 336-337.]

15. «H γλωσσική διδασκαλία της τετάρτης τάξεως του Δημοτικού Σχολείου»

[Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημοσίας Εκπαιδεύσεως. Annex n. 5 (1924) 38 pp.]

16. «Εγκύκλιος περί των θεμάτων άτινα πρόκειται να συζητηθούν κατά τα Συνέδρια των Ανωτέρων Εποπτών της Δημοτικής εκπαιδεύσεως»

[Δελτίον Υπουργείου Εκκλησιαστικών και Δημοσίας Εκπαιδεύσεως. Annex n. 9 (1924) 24 pp.]

17. «O Ψυχάρης και το γλωσσικό ζήτημα»

[Νέα Εστία 6 (1929) pp. 950-956. (Offprint 1929, 22 pp.)]

18. «Δήλωση της πρυτανείας του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης για τη φοιτητική απεργία. (Συντάχθηκε μαζί με τον καθηγητή Ν. Κριτικό)»

[«Μακεδονία», Thessaloniki, Dec. 3rd, 1931]

19. «Η ορθογραφία της Ακαδημίας»

[«Πρωία», Aug. 15th, 17th, 1933]

20. «Γράμμα στον κ. Γ. Αντύπα»

[«Φωνή του Αιγίου», Apr. 31st, 1936]

21. «Ο Αλέξανδρος Πάλλης»

[«Καθημερινή», Febr. 8th, 15th and 22nd, 1937]

22. «Διά την μόρφωσιν των ελληνοπαίδων της Αμερικής»

[«Ελεύθερον Βήμα», Jan. 15th, 1940]

23. «Σαρανταέξι επιστολές του Μανόλη Τριανταφυλλίδη προς την Πηνελόπη Δέλτα»

[Published in Αλληλογραφία της Π. Σ. Δέλτα. ed. X. Leukoparidis, pp. 291-349. «Εστία», 1956]

24. «Το αλφαβητάριο με τον Ήλιο. Παρουσίαση»

[Νέα Εστία 64 (1958) pp. 1405-1406]